Cette photo-carte postale a été expédiée de Zofingue en juillet 1913. Selon le texte en italien, elle était destinée à la grand-maman habitant Ascona.

Voici l'essentiel du texte :

"Chère maman, Je t'envoie une photographie de nos enfants que Carlo a faite hier ici..."

L'aînée tient par la main sa petite sœur arborant le traditionnel nœud d'époque et son frère, chapeau à soleil, costume marin et portant nonchalamment quelques fleurs.