Un ex-voto de 1822 dans la chapelle de Gruben (Tourtemagne) qui raconte une histoire.

Un ex-voto de 1822 dans la chapelle de Gruben (Tourtemagne) qui raconte une histoire.

23 mai 2020
Claudio Abächerli

Dans le hameau de Gruben, presque au fond de la Vallée de Tourtemange (Turtmanntal) se trouve une chapelle dédiée à la Sacrée Famille. Dans cette chapelle on trouve quelques ex-voto du siècle XIX. Celui-ci raconte l’histoire d’une fillette tombée dans la rivière et repêchée vivante à l’alpage suivant. Voci le texte : Katharina Theler geb. Leiggener geb. 16.12.1808 fällt in die hoch gehende Turtmänna beim Alpstafel Bitzen. Vom Schafhirt bemerkt konnte sie erst beim Alpstafel Gruben dem Wasser entrissen werden im Sommer 1822. Als Mutter u. Grossmutter gestorben am 15.5.1884 , c’est-à dire: Katharina Theler née Leiggener, née le 16.12.1808 tombe dans la Turtmänn en pleine à Alpstafel Bitzen. Le berger a remarqué l’accident, mais elle n’a pu être tirée de l’eau qu’à l'Alpstafel Gruben en été 1822. Décédée comme mère et grand-mère le 15.5.1884. Le tableau nous montre trois épisodes: la fille qui tombe dans l’eau, remarquée par le berger, à droite, un peu plus en aval (vers la gauche) un homme cherche à la sauver sans y réussir, et enfin à gauche la fillette est sauvée. Le texte en blanc qui couvre un peu cette scène, n’a été rajouté vraisemblablement qu’après la mort de Katharina en 1884.

Vous devez être connecté/-e pour ajouter un commentaire
Pas de commentaire pour l'instant!
Claudio Abächerli
481 contributions
24 mai 2020
121 vues
0 like
0 favori
0 commentaire
2 galeries
Déjà 3,631 documents associés à Avant 1900

Galeries: