Ce ravissant petit 45 tours Deva 45 MF «Chansons populaires - La petite Monique» fut enregistré probablement peu après le premier prix obtenu par Brigitte BUXTORF en 1959 au Conservatoire de Paris, ce premier prix étant mentionné au verso de la pochette. Voix: Monique FASNACHT, piano: Gisela WILLY.

La chanson de la troisème plage, au verso du disque: «Se canto»:

C' est une chanson traditionnelle chantée dans tout le pays de langue d'Oc, dans le Sud de la France, souvent avec des adaptations locales. A Nîmes par exemple, elle est connue comme "Al fount de Nimes" - "A la fontaine de Nîmes". La version originale a été créée en 1331 par Phoebus, comte de Foix, pour se faire pardonner par son épouse (partie habiter en Espagne) ses infidélités. Elle est presqu'un "hymne national" dans les Pyrénées.

La version enregistrée ici est très raccourcie, les paroles des couplets sont extraites de différentes versions. Le texte du refrain est par contre plus ou moins identique dans la plupart des versions.

Sur le fond de l'arbre,

Est un oiselet

Toute la nuit chante,

Chante pas pour moi.

REFRAIN:

S'il chante, qu'il chante.

Chante pas pour moi,

Chante pour ma mie

Qui est auprès de moi.

Dessous ma fenêtre

Est un amandier

dont les fleurs sont blanches

Blanc immaculé

REFRAIN

Le coucou se vante

D'être un bel oiseau

Il s'allègre et chante

Sur son coteau.

REFRAIN

L' enregistrement que vous écoutez...

«Se canto», chanson traditionnelle chantée dans tout le pays de langue d'Oc

Brigitte BUXTORF (flûte), Monique FASNACHT (voix), Gisela WILLY (piano), 02:05

Provenance: disque Deva 45 MF

La plage précédente: https://www.notrehistoire.ch/medias/116401

La plage suivante: https://www.notrehistoire.ch/medias/116464