Dans cette émission littéraire La voix au Chapitre du 20 janvier 1980, il est question de Mars, le livre de Fritz Zorn. Publié en 1976, et paru en français chez Gallimard en 1979, cet ouvrage connaît dès sa sortie un succès foudroyant.

Mars est le récit autobiographique d'un jeune homme éduqué dans une famille bourgeoise de la Rive Dorée de Zurich, et étouffant sous le poids des conventions. Atteint d'un cancer, il raconte son existence vide et sans désir.

Invité sur le plateau de l'émission, l'écrivain Adolf Muschg a écrit la préface de Mars. Bousculant les idées admises, il soutient que le personnage du roman, effacé et solitaire, ne correspond pas totalement au véritable Fritz Angst (nom réel de l'auteur), décrit par ses proches comme un dandy plutôt extraverti. De même, il insiste sur l'aspect très stylisé de la prose de Zorn, révélatrice d'une mise en scène rompant avec l'authenticité autobiographique qu'on lui prête. Un débat passionnant s'engage.

Quelques problèmes de couleurs consécutifs au vieillissement de la bande vidéo affectent par moment l'émission.

Journaliste: Catherine Charbon