J'y habite et je peux vous certifier que juste à présent - janvier 2012 - ma rue s'appelle encore la rue des Gares. Quoique ... Comme les CFF ont prévu d'étendre les voies et de raser les immeubles qui figurent sur la gauche de la photo (dont le mien!), la rue des Gares est sur une voie de ... garage.

Il semble que l'appellation "rue des Garages" ait un fondement officiel: elle figure sur un Plan de Genève à 1:12000e "City Map" publié en 2007 ou 2008 par Hallwag International. Il est aussi possible qu'on ait abandonné l'idée de changer le nom ?

A moins qu'il ne s’agisse plus prosaïquement d’une erreur de typo passée inaperçue...

Un contrôle effectué dans l'index alphabétique des rues du Canton, publié par le site officiel de la Ville de Genève, montre que la rue des Garages est bien située à l'endroit indiqué par M. Curtet. L'actuelle rue des Gares n'a pas changé de dénomination et le plan de Genève utilisé est erroné. J'ai donc corrigé cette erreur dans la description de la photo.