Souvenir: Maman et moi écoutions « Allô Colette ». Une fois elle me traduisit intégralement le « Ranz des vaches ». « Tu connais le patois fribourgeois! » « C’est pas compliqué, c’est comme le savoyard. » Quelques jours après, Charles Bourqui et son épouse, tous deux fribourgeois, viennent dans notre bar. Les trois ont parlé patois durant 10 mn: « Bon, il y a des mots qui varient un peu, mais c’est joliment la même chose. »