Arrivée de la Bible de Moutier-Grandval à Delémont
Arrivée de la Bible de Moutier-Grandval à Delémont
Arrivée de la Bible de Moutier-Grandval à l’église Saint-Marcel de Delémont (JU), le 13 mai 1981.
La Bible a été extraite de son coffre par Derek Howard Turner (1931–1985), conservateur du British Museum et historien de l’art.
Bible de Moutier-Grandval
Exécutée à l'abbaye Saint-Martin de Tours, alors située dans l'Empire carolingien, la Bible est vraisemblablement réalisée vers l'an 835.
Son arrivée à l'abbaye de Moutier-Grandval, située dans le royaume de Bourgogne, demeure à ce jour sans réponse définitive.
L'abbaye de Moutier-Grandval, créée selon la volonté du supérieur de l'abbaye de Luxeuil, est fondée en 640 par le moine Germain de Trêves, à l'emplacement de l'actuelle ville de Moutier. En 1115, les moines rattachés à saint Colomban (540-515) deviennent des chanoines bénédictins, donnant ainsi naissance au chapitre de Moutier-Grandval. En 1534, avec l’adoption de la Réforme protestante à Moutier, le chapitre se réfugie d’abord à Soleure, puis s'établit à Delémont, située dans la principauté épiscopale de Bâle, emportant avec lui le manuscrit, les trésors de saint Germain ainsi que les reliques de saint Germain de Trêves (612-675) et saint Randoald de Grandval (?-675).
En 1792, les troupes révolutionnaires françaises occupent l'Ajoie et la vallée de Delémont, puis s'arrêtent aux abords de Courrendlin. Le prince-évêque Joseph Sigismond de Roggenbach (1726-1794) et les nobles fuient la région en emportant tous leurs biens. Seulement quatre jours avant l’arrivée des troupes françaises à Delémont, le chanoine gardien des biens du chapitre, Simon Sébastien Meinrad Rosé de Multenberg (1764-1819), ordonne aux chanoines d’emballer les objets les plus précieux et de les transférer à Soleure. Ils sont aidés dans cette tâche par des Delémontains de confiance, dont Claude-Joseph Verdat (1753-1812). Le fait que le manuscrit n'ait pas été envoyé à Soleure demeure inexpliqué. L'une des hypothèses est que les personnes ayant aidé à sauver les biens du chapitre se seraient peut-être rémunérés en nature. Comme la Bible était alors considérée comme sans grande valeur, elle aurait été laissée sans souci à Claude-Joseph Verdat. L'autre hypothèse est que, comme les reliques des deux saints sont restées à Delémont, la Bible est naturellement, selon les volontés des chanoines, restée avec elles.
Entre 1800 et 1810, le manuscrit est retrouvé par des enfants jouant dans le grenier de maison familiale des Verdat, situé à la Rue des Ursulines 3 (actuellement Rue de la Constituante 3). Les filles Verdat le vendent alors pour 25 batz (environ 3,70 francs) à leur voisin, l'avocat et maire de Delémont, Joseph-Alexis Bennot (1753-1837). Le curé de Delémont, Joseph Germain Valentin Hennet (1760-1831), lui propose par la suite 12 louis d'or afin de l'ajouter au trésor de l'église paroissiale, mais essuie un refus. Bennot le revend finalement, le 19 mars 1822, à Johann Heinrich von Speyr-Passavant (1782-1852), un libraire et antiquaire bâlois, pour 24 louis d'or.
Par ses propres recherches, Speyr-Passavant lui attribue, à tort, une origine prestigieuse : selon lui, son auteur serait Alcuin (735-804) lui-même, et le manuscrit aurait été réalisé expressément pour le couronnement de Charlemagne en 800. En 1828, Speyr-Passavant organise une tournée en Suisse, au cours de laquelle il expose et tente de vendre la Bible, notamment à Genève, Lausanne, Fribourg, Berne, Thoune, Langenthal, Soleure et Bâle. En décembre 1828, il se rend à Paris, où il demeure pendant une année et demie dans l’espoir de conclure une vente. Il la présente même au roi Charles X (1757-1836) et aux bibliothèques royales, mais ces dernières refusent de l’acheter, remettant en cause son attribution à Charlemagne (?-814) et jugeant son prix de vente excessif.
Arrivé à Londres au début de l’année 1836, il met la Bible aux enchères le 27 avril, mais sans succès. En mai, il contacte le British Museum pour lui proposer le manuscrit. Cherchant à en tirer 12 000 livres sterling, il affirme qu’il s’agit de la « Bible de l'empereur Charlemagne ». Face aux doutes des conservateurs du musée, il est finalement contraint de la céder pour 750 livres sterling (environ 18 000 francs de l’époque) le 18 juin 1836. Elle sera finalement transférée, en 1973, à la British Library, où elle est conservée dans ses coffres.
Depuis son entrée au British Museum au XIXème, de nombreux historiens de l’art, du livre et de la littérature, ainsi que des médiévistes et des archivistes, se succèdent pour percer ses mystères. Tous s’accordent à reconnaître en elle un ouvrage d’une rareté exceptionnelle et d’envergure européenne. Elle devient ainsi l’une des bibles de Tours les plus étudiées. Désormais, objet de musée, la Bible est classée comme « restricted item » par la British Library. Elle bénéficie de conditions de conservation strictes et n'est consultable qu'exceptionnellement.
À la fin du XIXème siècle et au début du XXème siècle, la légende d'une ancienne Bible jurassienne détenue par le British Museum circule dans la région jurassienne. Pour éclaircir ce doute, le département de l'éducation du canton de Berne envoie l'historien André Rais (1907-1979) à Londres afin d'étudier ce manuscrit. Il publiera ensuite ses conclusions dans une étude parue en 1933.
Dans le contexte de la « Question jurassienne », où une partie du peuple jurassien est séparatiste et demande la séparation de leur territoire du canton de Berne afin de créer un canton du Jura indépendant, les autorités bernoises n'ont aucun intérêt à s'intéresser de près à ce manuscrit. En effet, cela pourrait alimenter le sentiment des Jurassiens d'appartenir à un peuple distinct de celui du reste du canton de Berne.
Lors d'un voyage à Londres en 1971, le médecin jurassien Pierre Philippe (1933-) et son épouse Carla Waldner se rendent au British Museum et demandent à voir la Bible, ce que le musée leur accorde. De retour en Suisse, Pierre Philippe et Jean-Louis Rais se lancent alors le défi de faire exposer le manuscrit à Delémont. Ils sont aidés par Reynold Ramseyer, industriel de La Neuveville, dont les relations à Londres se révèlent décisives. Entre-temps, une nouvelle République et canton du Jura est créée par la séparation d'une partie du territoire du canton de Berne et entre en souveraineté le 1er janvier 1979, les nouvelles autorités jurassiennes appuient également les négociations pour pouvoir exposer la Bible dans le Jura. La même année, le Musée jurassien d’art et d’histoire organise l'exposition « Si la Bible de Moutier-Grandval revenait... », une première mise en lumière de son importance pour la culture occidentale et pour le Jura.
Le groupe de travail jurassien obtient alors un prêt exceptionnel de la British Library. La Bible revient en 1981 pour l'exposition « Jura, treize siècles de civilisation chrétienne ».
Transportée par avion de la compagnie Swissair de Londres à la Suisse, elle est supervisée par Derek Howard Turner (1931-1985) , responsable des expositions de la British Library. Elle arrive à Delémont le 13 mai 1981, où une cérémonie officielle est organisée à l’église Saint-Marcel.
Elle est alors exposée, aux côtés de la crosse de Saint-Germain, des reliques de saint Germain de Trêves et de saint Randoald de Grandval, devant le public invité. Du 16 mai au 20 septembre, elle est ensuite présentée au Musée jurassien d’art et d’histoire. Durant ses quatre mois d’exposition, elle attire 32'000 visiteurs. Le prix pour tourner les pages est de 10 francs suisses. Pour ce faire, Turner ou l’une de ses collaboratrices effectuent chaque fois le voyage depuis Londres afin de manipuler le manuscrit. Cette contribution permet de financer en grande partie les déplacements des conservateurs britanniques entre Londres et la Suisse. Le manuscrit est ensuite exposé pendant une journée, le 22 septembre 1981, à la collégiale de Moutier, construite sur le site de l’ancienne église Saint-Germain de l’abbaye de Moutier-Grandval, où 2 000 personnes viennent l'admirer. Il est enfin présenté au musée d'histoire de Berne du 24 septembre au 1er novembre.
Entre le 8 mars et le 8 juin 2025, la Bible est à nouveau exposée au Musée jurassien d’art et d’histoire. Une inscription préalable est requise, et la visite se fait par petits groupes, avec un temps d'observation limité à 5 minutes.
Source texte : Jérémy Toma, Bible de Moutier-Grandval, sur Wikipédia.
Nos vies : un siècle d’histoire des Suisses par leurs images
Le Bildarchiv de l'ETHZ
L'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH) est représentée sur notreHistoire.ch par le Bildarchiv. Nous avons rencontré Nicole Graf, la responsable de ces archives photographiques, pour tout savoir sur cette impressionnante banque d'images, prête à l'emploi et presque entièremnet disponible sous licence Creative Common.