Souvenir, souvenir, maintenant les noms de toutes les gares sont toujours indiqués, dans la langue du lieu où elles se situent. Ce qui est plus logique, le touriste se rendant à Chiètres ne trouvera jamais sa gare d'arrivée car sur place c'est Kerzers !!

Les billets de train aussi mentionnent la destination dans la langue du pays. Imaginons la confusion entre Vienne (France) et Wien ou entre Monaco et München (Monaco en italien) !

Une anecdote : en 1963, à 12 ans, j'avais un jour pris l'initiative de saisir les plaquettes d'affichage et de publier précisément le train de 14h33 pour Lausanne-Yverdon-Neuchâtel-Bienne-Delémont-Basel SBB... Je me suis naturellement fait engueuler par un employé CFF, mais comme l'affichage était exact et publié sur le bon quai (j'étais alors un habitué de la ligne et de ce train), il a bien fini par rigoler en douce...!!!

Ces affichages manuels étaient en tout cas bien placés. Une nouvelle génération de panneaux d'affichages lumineux a été installée récemment en gare de Lausanne. Sur le quai de la voie 1, il y en un à chaque extrémité mais ils sont pratiquement invisibles si vous sortez du grand hall central. Des confusions sur les destinations peuvent également se produire au niveau international. Lors du contrôle des billets dans un train provenant d'Italie peu avant d'arriver à Sion, deux femmes italiennes voulant se rendre à Fribourg en Suisse se sont étonnées que le contrôleur leur fasse remarquer qu'elles auraient du changer à Brigue pour passer le Lötschberg : l'agence de voyage leur avait commandé des billets pour Freiburg/Breisgau en Allemagne !