Ce ravissant petit 45 tours Deva 45 MF «Chansons populaires - La petite Monique» fut enregistré probablement peu après le premier prix obtenu par Brigitte BUXTORF en 1959 au Conservatoire de Paris, ce premier prix étant mentionné au verso de la pochette. Voix: Monique FASNACHT, piano: Gisela WILLY.

La chanson de la troisème plage, au verso du disque: «Choral des Adieux»:

C' est une chanson traditionnelle d'origine écossaise, «Auld Lang Syne». "[...] On doit la transcription et la publication de cette ancienne ballade écossaise au poète Robert Burns à la fin du XVIIIe siècle, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne. En 1920, c'est le Père Jacques Sevin qui en écrivit les paroles françaises.

Elle fait également partie des nombreux et variés Volkslieder (Chants populaires) ré-harmonisés par Beethoven dans son recueil Douze chants écossais, WoO 156 (1818), dans une harmonisation pour soprano, ténor et basse, avec accompagnement de violon, violoncelle et piano. [...]" Wikipedia, voir cette page pour plus d'informations.

Il existe de nombreuses versions dérivées de l'adaptation du Père Jacques Sevin, entre autres «Faut-il nous quitter sans espoir», ou «Ce n'est qu'un au revoir».

La version enregistrée sur ce disque suit l'adaptation laïque habituelle - voir sous «Adaptation laïque: le Chant des Adieux, Variante 1» de la page Wikipedia référenciée ci-dessus - toutefois sans son dernier couplet:

Faut-il nous quitter sans espoir,

Sans espoir de retour,

Faut-il nous quitter sans espoir

De nous revoir un jour

REFRAIN:

Ce n'est qu'un au revoir, mes frères

Ce n'est qu'un au revoir

Oui, nous nous reverrons, mes frères,

Ce n'est qu'un au revoir.

Formons de nos mains qui s'enlacent

Au déclin de ce jour,

Formons de nos mains qui s'enlacent

Une chaîne d'amour.

Refrain

Amis, unis par cette chaîne

Autour du même feu

Amis, unis par cette chaîne

Ne faisons point d'adieu

Refrain

L' enregistrement que vous écoutez...

«Choral des Adieux», chanson traditionnelle d'origine écossaise

Brigitte BUXTORF (flûte), Monique FASNACHT (voix), Gisela WILLY (piano), 02:55

Provenance: disque Deva 45 MF

La plage précédente: https://www.notrehistoire.ch/medias/116409