« Enfant d'immigrés espagnols établis à Fribourg dans les années '60, Carmen et sa famille se rendaient à certaines occasions à Garmiswil, lieu où un restaurant fermier servait des demi-coquelets en panier. C'était une sortie de famille synonyme de fête et de réunion. Sur le trajet, il y avait un très vieux chalet suisse devant lequel Carmen a été photographiée. Toute la famille le considérait comme une construction exotique et emblématique de l'histoire suisse. Les parents de Carmen ont envoyé cette photographie au reste de la famille en Espagne, représentant selon eux une image typique de la Suisse traditionnelle. »