Marcel Girard est arrivé à New York le 6 août 1923. Il donne aux services américains de l'immigration l'adresse de son oncle Gilbert Girard qui l'accueille au no 175 18th th Street, à Brooklyn,

Marcel Girard est en compagnie de Jeanne Stouder, une compatriote de Cornol, arrivée à New York le 28 août 1928. C'est elle qui envoie la photo à sa parenté à Cornol. Elle fait allusion à Jeanne Stouder, sa cousine, arrivée le 30 avril de la même année.

Le groupe est assis dans l'herbe à A storia , un quartier de l'arrondissement du Queens où demeurent de nombreux ressortissants de Cornol. Il est en plein développement dans les années 1920 et 1930. On voit sur cette photo qu'il y a encore de l'espace pour de nouveaux immeubles.

Cette photo doit avoir été prise après le mariage Marcel Girard avec Marie Maurer, intervenu le 1er septembre 1928. Ce qui justifierait la distance entre Marcel et Jeanne.

Texte au verso de la photo :

Je te joins cette petite photo. Elle a été prise à Astoria, pas loin de chez Jeanne. Fernand et l’autre est une dame Italienne qui est très gentille pour moi. Avec mille affectueux baisers de celle qui vous aime et pense toujours à vous. Jeanne

Jeanne se trompe peut-être de prénom en indiquant Fernand qui est le frère de Marcel. Fernand Girard a débarqué à New York le 17 septembre 1929 et a logé chez son frère Marcel, à Manhattan, à son arrivée dans la métropole américaine. Fernand n'a pas la grande mèche de cheveux si caractéristique de Marcel. Mais je peux évidemment me tromper...

Cette photo m'a été transmises par Marie Migy Stouder, soeur de Jeanne Stouder (qui écrit le texte).