La colère du guide

Je voudrais vous raconter une anecdote de la profession de guide. Le métier de guide est dangereux et pénible. Dans le temps, les guides attendaient les clients à Zinal. Ils ne montraient pas aux cabanes sans être engagés pour une ascension. Parfois, ils participaient à des sauvetages comme membres des colonnes de secours. Un beau jour, un alpiniste sans guide dévissa au Besso et se tua. Alors, la colonne de secours formée de guides se mit en branle. Arrivés sur les lieux de l'accident, ils récitèrent d'abord une prière. Puis, subitement pris de rage, l'un des guides saisit le mort, le dressa et lui botta les fesses en lui disant: "Tu sauras pour une autre fois qu'il ne faut pas entreprendre une ascension sans engager un guide!"

Lé razé dö guidè (patois anniviard)

Io vödraïo vo conntâ öna pétécta congta chöc lo méhiè dè guidè. Vo chadè qué lé méhiè dè guidè l'è donziroö è pèingnégblho. Dö tèing, lé guidè é rèchtavonn èn Tsénâ por atèndrè lo cliiann. E l'alavonn pa chöc po rèn in la cabana; l'alavonn pa chöc chèing lo cliiann; ou adonn l'alavonn comè l'aïè bèjonn d'öna colona dè sècour. Ong bé zor, l'èn-d-a öng qu'é chè fotöc ba dö Bècho; l'a cöpèla! Béing sör, l'irè mor! Adonn, l'ann fé vènéing la colona dè sècour. Comè chonn arrèva chöc, l'ann d'abor fé öna prèièré. E pouè, à öng dè hloö guidè, li è vènöng tra razé; l'a apélia lo mor, lo l'a lèva, li a föma öng coö dè pia ö dèrri è li a dét: "On'âtré coö, t'aprèndré à pa mé alâ chèing guidè!"

Photo:

Besso, 3668 mDocument enregistré par le Studio Son ©Jean-Luc Ballestraz et publié avec son amicale autorisation.