Robert SCHUMANN, 2. Ballade des Harfners, Ballade du harpiste, Op. 98a (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister") Nr 2, 1841 , André VESSIÈRES, Hélène BOSCHI, piano, 22-23 octobre 1956, Paris, Chant du Monde LDX-S-8143 (05:43)

Pour quelques détails sur le cycle "Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister")", Opus 98a, de Robert Schumann, ainsi que pour quelques détails sur le disque, voir la fiche du premier enregistrement de cette série.

Le 2e de ces Lieder chanté par André VESSIÈRES:

Robert SCHUMANN, 2. Ballade des Harfners, Ballade du harpiste, Op. 98a (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister") Nr 2, 1841 , André VESSIÈRES, Hélène BOSCHI, piano, 22-23 octobre 1956, Paris
Chant du Monde LDX-S-8143 -> WAV -> léger "DeClick" avec "ClickRepair", des réparations manuelles -> MP3 256 kbps

Le texte et sa traduction en français:

Was hör ich draussen vor dem Tor,
Qu'est-ce, au-dehors, devant le seuil
Was auf der Brücke schallen?
Sur le pont, qu'est-ce qui s'exhale?
Lass den Gesang vor unserm Ohr
Aux chansons faisons bon accueil
Im Saale widerhallen!
Va, qu'ils emplissent notre salle!
Der König sprachs, der Page lief;
Le roi le dit, le page part,
Der Knabe kam, der König rief
L'enfant revient, Le roi criat
Lasst mir herein den Alten!
Bienvenue en ma cour royale!

Gegrüsset seid mir, edle Herrn,
Bonjour à vous, nobles messieurs!
Gegrüsst ihr, schöne Damen!
Belles dames, je vous salue!
Welch reicher Himmel! Stern bei Stern!
Quelles étoiles dans quels cieux!
Wer kennet ihre Namen?
En est-il une de connue?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit
A tant de fastes éclatants,
Schliesst, Augen, euch, hier ist nicht Zeit,
Fermons nos yeux: il n'est pas temps
Sich staunend zu ergötzen.
D'en ressentir son âme émue.

Der Sänger drückt' die Augen ein
Les yeux clos, le chanteur se tient,
Und schlug in vollen Tönen;
Et d'une voix pleine il commence.
Die Ritter schauten mutig drein,
Les chevaliers font haut maintien,
Und in den Schoss die Schönen.
Les belles humble contenance.
Der König, dem das Lied gefiel,
Le roi, tout séduit par son chant,
Liess, ihn zu ehren für sein Spiel,
Lui fait remettre sur-le-champ
Eine goldne Kette holen.
Un collier d'or pour récompense.

Die goldne Kette gib mir nicht,
Ne m'offre pas de collier d'or.
Die Kette gib den Rittern,
Fais-le donner aux gens de guerres
Vor deren kühnem Angesicht
Dont l'aspect si fier et si fort
Der Feinde Lanzen splittern.
Brise les lances adversaires.
Gib sie dem Kanzler, den du hast,
Décores-en ton chancelier
Und lass ihn noch die goldne Last
Ajoute encore ce collier
Zu andern Lasten tragen.
Aux charges de ses ministères.

Ich singe, wie der Vogel singt,
Je chante comme le pinson
Der in den Zweigen wohnet;
Qui fait refuge dans la haie.
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Le gosier riche de chanson,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.
Il n'est pas de prix qui le paie.
Doch darf ich bitten, bitt' ich eins:
Si j'avais un désir encor,
Lass mir den besten Becher Weins
C'est une coupe de bel or
In purem Golde reichen.
Que ton vin le meilleur égaie.

Er setzt' ihn an, er trank ihn aus;
Il lève la coupe: Je bois,
O Trank voll süsser Labe!
Régal de douceur qui délasse.
O wohl dem hochbeglückten Haus,
Heureuse la maison trois fois
Wo das ist kleine Gabe!
Où si peu de chose prend place!
Ergehts euch wohl, so denkt an mich,
Pensez à moi dans le bonheur
Und danket Gott so warm, als ich
Rendez autant grâce au Seigneur
Für diesen Trunk euch danke.
Que pour ce coup je vous rends grâce!

Pour une autre traduction, dans un français plus moderne, voir la page suivante du splendide site recmusic.org d'Emily Ezust:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=46655.

Pour le 3e Lied, voir
http://www.notrehistoire.ch/audio/view/1181/.