R. Schumann, Op. 98a No 3, I. Joachim, H. Boschi
R. Schumann, Op. 98a No 3, I. Joachim, H. Boschi
Robert SCHUMANN, Nur wer die Sehnsucht kennt (Gesang der Mignon), Seul celui qui connaît la nostalgie (Chant de Mignon), Op. 98a (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister") Nr. 3, 1841 , Irène JOACHIM, Hélène BOSCHI, piano, 22-23 octobre 1956, Paris, Chant du Monde LDX-S-8143 (1:57)
Pour quelques détails sur le cycle "Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister")", Opus 98a, de Robert Schumann, ainsi que pour quelques détails sur le disque, voir la fiche du premier enregistrement de cette série.
Le 3e de ces Lieder chanté par Irène JOACHIM:
Robert SCHUMANN, Nur wer die Sehnsucht kennt (Gesang der Mignon), Seul celui qui connaît la nostalgie (Chant de Mignon), Op. 98a (Requiem für Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister") Nr. 3, 1841 , Irène JOACHIM, Hélène BOSCHI, piano, 22-23 octobre 1956, Paris
Chant du Monde LDX-S-8143 -> WAV -> léger "DeClick" avec "ClickRepair", des réparations manuelles -> MP3 256 kbps
Le texte et sa traduction en français:
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Seul celui qui connaît la nostalgie
Weiss, was ich leide!
Connaît mon tourment!
Allein und abgetrennt
De tout contentement
Von aller Freude,
Privée, et solitaire,
Seh ich ans Firmament
Mes yeux au firmament
Nach jener Seite.
Cherchent ce qui m'altère.
Ach! der mich liebt und kennt,
Lui qui me connaît erre
Ist in der Weite.
Au lointain, coeur aimant.
Es schwindelt mir, es brennt
Je tourne affreusement,
Mein Eingeweide.
Me brûle chaque artère.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Qui vit loin de sa terre
Weiss, was ich leide!
Connaît seul mon tourment!
Pour une autre traduction, dans un français plus moderne, voir la page suivante du splendide site recmusic.org d'Emily Ezust:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=45150.
Pour le 4e Lied, voir
http://www.notrehistoire.ch/audio/view/1182/.
Nos vies : un siècle d’histoire des Suisses par leurs images
Images modifiées ou générées par l'IA
Depuis peu, l’intelligence artificielle arrive dans nos vies, pour le meilleur comme pour le pire. Elle permet de déflouter, coloriser et optimiser les témoignages historiques parfois de manière bluffante. Dans ce contexte, notreHistoire.ch et sa webédition a pris position pour défendre l'authenticité et la sincérité des documents publiés sur la plateforme.