Transcription sous réserve :

Mons. (monsieur) de Courten ayant donné au Cap (capitaine) Joseph Louis Emmanuel de Bon ( ?) aide major la compagnie de grenadiers vacante dans le régiment suisse que ?? commandée par le changement du capitaine Pierre Armand de Courten à une compagnie de fusiliers. (moulure décorative) Je vous écris cette lettre pour vous dire que vous ayiez à le recevoir, à [le] faire reconnaître (en ?) qualité de capitaine de (de la dite ?) compagnie de grenadiers de tous ceux ainsi qu'il appartiendra avec le rang qu'il a tenu jusqu'(après ?) ou dans mes troupes suisses. Et la présente n'étant pour autre fin je prie Dieu qu'il ? Monsieur de Courten (moulure) en sa sainte garde. Ecrit à Versailles le 3 février 1770 Louis (XV) [sans doute un secrétaire]

Contresigné par Le duc de Choiseul

Selon ce site, Pierre Armand de Courten aurait vécu de 1727 à 1787.

Il aurait épousé Marie Marguerite de Courten lee 28/06/1761 à Sierre. Celle-ci lui aurait donné 3 enfants:

1. DE COURTEN Anne Marie Joseph Marguerite Christine (1770 - 1794)
2. DE COURTEN Jean Joseph Amand (1773 - 1851)
3. DE COURTEN Joseph Adrien Hyacinthe (1775 - ? )

Selon Wikipédia, Étienne-François, comte de Choiseul puis duc de Choiseul-Stainville, né le 28 juin 1719 à Nancy en Lorraine et mort le 8 mai 1785 au château de Chanteloup, est un homme d'État français qui fut le premier ministre de Louis XV entre 1758 et 1770 sans en avoir le titre officiel.

A l'époque de ce document, le duc de Choiseul était secrétaire d'Etat à la guerre.

Voir aussi

Les "loix" autrefois

1808