00:00:00
00:01:43

Beteg az én rózsám nagyon, Basia Retchitzka, Orch. R. Cornman

1 janvier 1957
Disques Le Chant du Monde
René Gagnaux

**Beteg az én rózsám nagyon (Mille maux souffre mon bien-aimé), Basia RETCHITZKA, Orchestre dirigé par Robert CORNMAN, Chants d'amour du monde, Le Chant du Monde LD-A 8220, 1957

Beteg az én rózsám nagyon est un chant populaire de Hongrie. Cet enregistrement est paru en 1957 - ou au plus tard début 1958 - avec 8 autres chants d'amour sur la première face du disque Le Chant du Monde LD-A 8220. L'orchestre est dirigé par Robert Cornman, avec dans certains de ces chants Lily Laskine à la harpe (Le double album de disques 25 cm - LD-A 8220 et LD-A 8221 - est une petite anthologie des chants d'amour à travers le monde et contient 37 mélodies des contrées dont la musique se rattache au système tonal occidental: Basia Retchitza est l'interpète de 6 de ces chants).

Le texte de ce chant (seulement une partie des signes diacritiques est représentée: pour une reproduction correcte voir la photo illustrant cet enregistrement) et sa traduction:

BETEG AZ ÉN RÓZSÁM NAGYON MILLE MAUX SOUFFRE MON BIEN-AIMÉ
(Hongrie)

Beteg az én rózsám nagyon, Mille maux souffre mon bien-aimé,
Talán meg is hal; Mille morts il endure;
Ha meg nem hal, kinokatlát, Ah! ces affres d'agonie,
Az, is nékem baj. je les éprouve aussi.

A te súlyos nyavalyádból Que ne puis-je tes souffrances
Adjál nékem is, Prendre sur moi,
Had érezzük mind a ketten, A nous deux partagées,
Érezzem én is. Te seraient plus légères.

L'enregistrement que vous écoutez:

Chants d'amour du monde I, Basia Retchitzka, Orchestre dirigé par Robert Cornman, Le Chant du Monde LD-A 8220, 1957, Beteg az én rózsám nagyon (Mille maux souffre mon bien-aimé) 01:42

Le Chant du Monde LD-A 8220 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair, des réparations manuelles -> MP3 256 kbps, le tout effectué par moi-même: l'enregistrement est donc de ce fait libre de droits d'autres personnes ou sociétés, le disque étant paru il y a plus de 50 ans.

L'enregistrement peut être aussi téléchargé sur la page suivante de mon site, en format FLAC (donc comprimé sans pertes):

http://renegagnaux.ch/497933/573982.html**

Vous devez être connecté/-e pour ajouter un commentaire
  • Martine Desarzens

    Merci pour ce chant cher René; une découverte tout à fait rare que vous nous proposez de vos "malles à trésors musicaux "! Et quelle diction de Basia...merci

  • René Gagnaux

    Merci pour votre commentaire, chère Martine. Je viens de publier les 5e et 6e chants de cette petite série, tous des interprétations splendides. Les prochains enregistrements: un Lied de Schumann et des chants de Noël...

  • Martine Desarzens

    Oui très belles interprétations...je me réjouis pour le Schumann et les chants de Noël !

René Gagnaux
1,744 contributions
24 octobre 2012
605 vues
2 likes
2 favoris
3 commentaires
2 galeries
00:01:43