**Chalupeczka (Une chaumière), Basia RETCHITZKA, Orchestre dirigé par Robert CORNMAN, Chants d'amour du monde, Le Chant du Monde LD-A 8220, 1957

Chalupeczka est un chant populaire de Pologne. Cet enregistrement est paru en 1957 - ou au plus tard début 1958 - avec 8 autres chants d'amour sur la première face du disque Le Chant du Monde LD-A 8220. L'orchestre est dirigé par Robert Cornman, avec dans certains de ces chants Lily Laskine à la harpe (Le double album de disques 25 cm - LD-A 8220 et LD-A 8221 - est une petite anthologie des chants d'amour à travers le monde et contient 37 mélodies des contrées dont la musique se rattache au système tonal occidental: Basia Retchitza est l'interpète de 6 de ces chants).

Le texte de ce chant (seulement une partie des signes diacritiques est représentée: pour une reproduction correcte voir la photo illustrant cet enregistrement) et sa traduction:

CHALUPECZKA UNE CHAUMIÈRE
(Pologne)

Chalupeczka niska Une chaumière j'ai pour maison
Ojciec matke sciska Mon père et ma mère unis
Imy tak bedziemy Aussi quand nous nous marierons
Jak sie pobierezemy Comme eux nous nous aimerons.
Oj dana, oj dana, dana, Danse, danse, danse donc,
Oj dana, oj dana, dana, Danse, danse, danse donc,
Koto ogró deczka Alentour de notre jardin
Lata przepióreczka Roucouleront les tourterelles
Jaka pani matka Telle était la mère
Taka i córeczka. Telle sera la fille.

Zonka, zonka dobra Une femme, une femme gentille
Perla, perla droga C'est une perle, une perle fine
Dana od samego L'avoir toute à soi
Od samego boga, C'est un don de Dieu,
Oj dana, oj dana, dana, Danse, danse, danse donc,
Oj dana, oj dana, dana, Danse, danse, danse donc,
Akto niezna zonki Qui n'a pas pris femme
Nie zna zonki tkliwej, N'a pas pris femme gentille
Nie zna wcale rózy Ne sens pas l'odeur des roses
Lecz tylko pokrzywy. N'en connaît que les épines.

L'enregistrement que vous écoutez:

Chants d'amour du monde I, Basia Retchitzka, Orchestre dirigé par Robert Cornman, Le Chant du Monde LD-A 8220, 1957, Chalupeczka (Une chaumière) 01:30

Le Chant du Monde LD-A 8220 -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair, des réparations manuelles -> MP3 256 kbps, le tout effectué par moi-même: l'enregistrement est donc de ce fait libre de droits d'autres personnes ou sociétés, le disque étant paru il y a plus de 50 ans.

L'enregistrement peut être aussi téléchargé sur la page suivante de mon site, en format FLAC (donc comprimé sans pertes):

http://renegagnaux.ch/497933/573982.html**