J.S. Bach, BWV 51, S. Danco, P. Longinotti, G. Vaucher-Clerc, Karl Münchinger
J.S. Bach, BWV 51, S. Danco, P. Longinotti, G. Vaucher-Clerc, Karl Münchinger
**Johann Sebastian BACH, "Jauchzet Gott in allen Landen!" (Réjouissez-vous partout en Dieu), Cantate pour le 15e dimanche après Trinité, BWV 51, Suzanne DANCO, soprano, Germaine VAUCHER-CLERC, clavecin, Paolo LONGINOTTI, trompette, Stuttgarter Kammerorchester, Karl MÜNCHINGER, LXT 2926, septembre 1953, Victoria Hall, Genève
Il s'agit d'une des cantates sacrées de Johann Sebastian Bach pour soprano solo des plus connues. Le caractère virtuose des premier et dernier mouvements est très prononcé: plusieurs contre-ut sont demandés au soprano, ce qui est très rare chez Bach. Elle est en plus caractérisée par un splendide accompagnement à la trompette.
Une traduction française peut être consultée sous les liens suivants:
La partition est en libre téléchargement sur cett page du site de l'IMSLP.
Grâce à l'excellente discographie Decca de Philip Stuart (parue en juillet 2009) l'enregistrement que vous écoutez peut être assez exactement daté: les séances d'enregistrements ont eu lieu en septembre 1953 au Victoria Hall de Genève, les producteur resp. ingénieur de la prise de son étaient Victor Olof resp. Gil Went, des noms bien connus chez DECCA.
Parmi les oeuvres enregistrées se trouvaient cette cantate BVW 51 ainsi que la cantate BWV 202 de Jean Sebastien Bach. Ces deux oeuvres paraissent pour la première fois en mai 1954 sur le disque DECCA LXT 2926 et en novembre 1954 sur le disque LONDON LL 993. Assez curieusement ces deux enregistrements ne sont parus que très tard sur CD, en septembre 2003, TESTAMENT SBT 1297.
Karl MÜNCHINGER dirige son Orchestre de Chambre de Stuttgart (Stuttgarter Kammerorchester), la soliste est Suzanne DANCO. Au clavecin Germaine VAUCHER-CLERC, au violon Werner KROTZINGER, à la trompette - dans le BWV 51 - Paolo LONGINOTTI (le trompette-solo bien connu de l'OSR) et à l'hautbois - dans le BWV 202 - Fritz FISCHER.
L'enregistrement que vous écoutez:
Johann Sebastian Bach, Kantate "Jauchzet Gott in allen Landen!" (Réjouissez-vous partout en Dieu), Cantate pour le 15e dimanche après Trinité, BWV 51, Suzanne Danco, soprano, Germaine Vaucher-Clerc, clavecin, Paolo Longinotti, trompette, Stuttgarter Kammerorchester, Karl Münchinger, LXT 2926, septembre 1953, Victoria Hall, Genève
- Aria Jauchzet Gott in allen Landen!** 04:43**/04:43
- Recitativo Wir beten zu dem Tempel an** 02:18**/07:01
- Aria Höchster, mache deine Güte** 04:42**/11:43
- Choral Sei Lob und Preis mit Ehren, 5. Aria Alleluja!** 06:59**/18:42
LXT 2926, ARL 2015-2A -> WAV -> léger à moyen DeClick avec ClickRepair, des réparations manuelles -> MP3 320 kbps, le tout effectué par moi-même: l'enregistrement est donc de ce fait libre de droits d'autres personnes ou sociétés, le disque étant paru pour la première fois il y a plus de 50 ans, et le compositeur et autres ayants droits décédés il y a plus de 70 ans.
L'enregistrement peut être aussi téléchargé sur la page suivante de mon site, en format FLAC (donc comprimé sans pertes):
Nos vies : un siècle d’histoire des Suisses par leurs images
Je n'avais jamais entendu Suzanne Danco dans ce registre. Encore une belle découverte. Merci René.
Merci pour cette belle interprétation de cette cantate du 15è dimanche après Trinité. Je suis ravie des deux traductions et vous en remercie. Pour suivre la traduction interlinéaire j'ai utilisé mes deux applications; Safari pour l'écoute et Firefox pour la lecture, un très beau moment !
Merci pour vos commentaires, chère Martine et chère Sylvie. Oui, il est inhabituel d'entendre Suzanne Danco dans une cantate de Bach. Sa belle voix ne convient effectivement pas aux cantates de Bach, à part quelques exceptions comme ce BWV 51, ainsi que le BWV 202 sur l'autre face - l'enregistrement va venir prochainement dans ce groupe, Germaine Vaucher-Clerc y étant également au clavecin.