F. Schubert, Viola, D 786, B. Retchitzka
F. Schubert, Viola, D 786, B. Retchitzka
Franz SCHUBERT, Viola (Ballade de fleurs, ou Violette), D 786, Op. 123, texte de Franz von Schober, Basia RETCHITZKA, soprano, Jean-Joel BARBIER, piano, 25cm LES DISCOPHILES FRANÇAIS 525117 (P)1959
Réf. pour la splendide photo illustrant ce fichier: DR. photo publiée avec l'aimable autorisation de Nicolas Reichel, son fils. Reproduction interdite.
Franz Schubert compose ce Lied sur un texte de Franz von Schober en mars 1823, donc dans la même année que son opéra Fierrabras et son cycle Die schöne Müllerin.
Le texte avec sa traduction en français peut être lu sur la page suivante du site recmusic.org: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=57712 (je ne peux pas insérer ici cette traduction étant donné qu'elle est sous copyright).
Si on écoute ce lied pour la première fois, il est important de suivre le texte et sa traduction pendant l'écoute, car le texte allemand n'est pas facile, et sa compréhension est importante pour pouvoir mieux en savourer l'interprétation: on pourrait croire que ce lied a été écrit et composé sur mesure pour la magnifique voix de Basia Retchitzka!
Pour quelques détails sur le disque, voir la fiche du fichier audio du Hirt auf dem Felsen sous le lien suivant: http://www.notrehistoire.ch/group/basia-retchitzka/audio/1102/
L'enregistrement que vous écoutez...
Franz Schubert, Viola (Ballade de fleurs, ou Violette), D 786, Op. 123, texte de Franz von Schober, Basia Retchitzka, soprano, Jean-Joel Barbier, piano, 25cm Les Discophiles français 525117 (P)1959 (Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein... 12:28)
Les Discophiles français 525117 -> enregistreur bande Philips -> WAV -> léger DeClick avec ClickRepair, quelques retouches manuelles -> MP3 256 kbps, le tout effectué par moi-même: l'enregistrement est donc de ce fait libre de droits d'autres personnes ou sociétés.
L'enregistrement peut être aussi téléchargé sur la page suivante de mon site, en format FLAC (donc comprimé sans pertes):
http://renegagnaux.ch/497933/499154.html
La partition peut être téléchargée sur la page suivante du site de l'IMSLP: http://imslp.org/wiki/Viola,_D.786_(Op.123)_(Schubert,_Franz.
Nos vies : un siècle d’histoire des Suisses par leurs images
Michel Corboz, qui était notre professeur de chant à l'école (classe de filles), nous apprenait ce lieder de la ballade de fleurs ...... L'interprétation de Basia est sublime.....Merci pour ce moment de grâce.... Merci pour la traduction du texte en français...je ne l'avais jamais lu.. écouter aussi Basia ; http://www.notrehistoire.ch/group/basia-retchitzka/audio/1102/